اتاقک مخفی

ali یکشنبه 2 شهریور 1399 ساعت 21:54

این همونه که ترجمش مشخص نیست
هر کی این جمله رو یادمه یه تفسیری کرد

اونایی که تو کار خوب سبقت بگیرن، چزو مقربانن.
کلا چیزی که من از این سوره میفهمم (که شاید غلط باشه) اینه که مردم 3دسته میشن، یه دسته جهنمیان، یه دسته بهشتی میشن، و یه دسته بهشتی هستن ولی مقامشون از دسته قبلی بیشتره و مقرب هستند.
این آیه میگه اونایی که تو کار خوب سبقت بگیرن، چزو مقربانن.

دیگه نمیدونم تو چی شنیدی؛ ولی برام جذابه که بدونم.
حتما میخوای بگی برو کتاب تفسیر بخون، ولی واقعا حسش نیست.

ali دوشنبه 3 شهریور 1399 ساعت 19:20

نه نه
خودم عاشق نتیجه خلاصه و کوتاهم تا توضیح جامع/
البته منظور من تنوع ترجمه بود تا تنوع تفسیر
الان خاطرم نیست بذار یه سرچ کنم .
اوردم :
1 آنها که سبقت جسته بودند و اینک پیش افتاده‌اند.
2(سومین گروه) پیشگامان پیشگامند،
3و سبقت‌گیرندگان مقدمند؛
4 پیشی گیرندگان [به اعمال نیک] که پیشی گیرندگان [به رحمت و آمرزش] اند،
5 (طایفه سوم) آنان که (مشتاقانه در ایمان) بر همه پیشی گرفتند و (در اطاعت خدا و رسول) مقام تقدم یافتند.